1
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
డెకామెరాన్

2
00:02:19,681 --> 00:02:21,640
నన్ను చంపకు!

3
00:04:49,372 --> 00:04:51,331
ఎవరు?

4
00:04:51,582 --> 00:04:56,336
ఆండ్రూసియో. నాకు అతను అబ్బాయిగా తెలుసు,
మరియు అతని తండ్రి కూడా,

5
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
మా గ్రామంలో అత్యంత ధనవంతుడు.

6
00:05:00,133 --> 00:05:03,635
గొప్ప ప్రభువా!
ఇప్పుడు అతను రోమ్ సమీపంలో నివసిస్తున్నాడు.

7
00:05:03,761 --> 00:05:07,597
అతని కొడుకు వచ్చాడు
గుర్రాలను కొనడానికి నేపుల్స్‌కు వెళ్లండి.

8
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
ఇది చూడు! ముఖం చిట్లించడం ఆపు!

9
00:06:27,845 --> 00:06:28,970
హలో!

10
00:06:54,914 --> 00:06:57,415
- దయచేసి, సార్!
- నేనా?

11
00:06:57,875 --> 00:07:01,128
ఒక అందమైన మహిళ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటోంది.

12
00:07:01,754 --> 00:07:06,591
- నా హృదయంతో!
- అప్పుడు నాతో రండి.

13
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
ఆమె నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

14
00:07:09,762 --> 00:07:13,723
- వెళ్ళు!
- నన్ను అనుసరించు.

15
00:07:40,793 --> 00:07:42,460
దయచేసి.

16
00:08:00,479 --> 00:08:05,066
- స్వాగతం, ఆండ్రూసియో!
- ఆనందం అంతా నాదే.

17
00:08:05,735 --> 00:08:08,236
ఆండ్రూసియో, రండి.

18
00:08:09,780 --> 00:08:12,449
మనం ఇక్కడ కూర్చుందాము.

19
00:08:16,913 --> 00:08:21,958
మీరు తప్పక ఆశ్చర్యపోతారు
నేను నిన్ను స్వాగతిస్తున్నాను, నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటాను మరియు ఏడుస్తాను.

20
00:08:22,710 --> 00:08:27,297
తెలుసుకోవడానికి మీరు మరింత ఆశ్చర్యపోతారు
మేము అన్నదమ్ములం అని.

21
00:08:30,259 --> 00:08:32,219
మీ తండ్రి, పియట్రో,

22
00:08:32,595 --> 00:08:36,598
పలెర్మోలో ఒక ధనిక వితంతువును కలిశాడు.

23
00:08:36,849 --> 00:08:39,059
ఆమె అతన్ని ప్రేమించి త్యాగం చేసింది
అతనికి ఆమె గౌరవం.

24
00:08:39,810 --> 00:08:42,229
నేను ఈ ప్రేమ నుండి పుట్టాను.

25
00:08:47,568 --> 00:08:50,862
మా నాన్న వెళ్ళిపోయి రోమ్ తిరిగొచ్చారు.

26
00:08:50,988 --> 00:08:53,782
అతను మనల్ని విడిచిపెట్టాడు మరియు మన గురించి మరచిపోయాడు.

27
00:08:54,158 --> 00:08:56,910
అతను నన్ను విలువ లేనివాడిగా విడిచిపెట్టాడు!

28
00:08:57,536 --> 00:08:59,663
నేను మా అమ్మ దగ్గరే పెరిగాను.

29
00:08:59,914 --> 00:09:01,498
ఒక గొప్ప స్త్రీ.

30
00:09:01,624 --> 00:09:06,920
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంది
గ్వెల్ఫ్ యొక్క పెద్దమనిషికి.

31
00:09:07,380 --> 00:09:10,548
కానీ అతను రహస్యంగా లీగ్‌లో ఉన్నాడు
కింగ్ చార్లెస్ తో,

32
00:09:10,675 --> 00:09:15,512
మరియు కింగ్ ఫ్రెడరిక్ కనుగొన్నాడు,
మరియు మమ్మల్ని పలెర్మో నుండి తరిమికొట్టారు,

33
00:09:15,805 --> 00:09:19,599
నేను గురించి ఉన్నప్పుడు
గొప్ప మహిళగా మారడానికి.

34
00:09:20,601 --> 00:09:24,104
అదృష్టవశాత్తూ, కింగ్ చార్లెస్ వచ్చాడు
మన రక్షణకు.

35
00:09:24,397 --> 00:09:29,442
భూమి, డబ్బు ఇచ్చాడు
నా భర్తకు, మీ బావగారికి.

36
00:09:29,944 --> 00:09:34,072
దేవునికి ధన్యవాదాలు, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను,
ప్రియమైన సోదరా!

37
00:09:34,365 --> 00:09:38,910
నాకు ఒక సోదరి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది,
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

38
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
మీరు ఏమి చేయగలరు?
అన్ని చెడులు హానికి దారితీయవు.

39
00:09:48,004 --> 00:09:52,007
కానీ నాన్న...
అతను అలా ఉంటాడని నాకు తెలియదు,

40
00:09:52,133 --> 00:09:54,467
కానీ మనిషి చిన్నతనంలో...

41
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
నాకు అర్థమైంది, నేను కూడా ఇక్కడికి వచ్చాను...

42
00:10:00,891 --> 00:10:05,228
- ఏమైనా, ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన సోదరి!
- ఇప్పుడు మనం జరుపుకుందాం!

43
00:10:08,899 --> 00:10:10,859
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

44
00:11:03,579 --> 00:11:07,415
మీరు ఇక్కడ రాత్రి గడపవచ్చు,
మరియు రేపు ఉదయం బయలుదేరండి.

45
00:11:08,000 --> 00:11:10,335
నేపుల్స్ రాత్రిపూట సురక్షితం కాదు.

46
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
- శుభ రాత్రి, ప్రియమైన సోదరుడు!
- శుభ రాత్రి, సోదరి!

47
00:11:15,007 --> 00:11:18,176
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, అబ్బాయిని అడగండి.

48
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
- నా ప్రియమైన సోదరుడు ...
- శుభరాత్రి!

49
00:11:23,265 --> 00:11:26,851
- శుభరాత్రి! ధన్యవాదాలు, సోదరి.
- శుభరాత్రి!

50
00:12:10,104 --> 00:12:12,313
అబ్బాయి, ఎక్కడ...

51
00:12:13,399 --> 00:12:15,442
గోప్యమా? అక్కడ.

52
00:12:26,454 --> 00:12:28,413
సహాయం!

53
00:12:33,252 --> 00:12:35,587
నేను ఒంటిలో పడిపోయాను!

54
00:12:42,928 --> 00:12:44,846
అసహ్యంగా ఉంది!

55
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
నన్ను లోపలికి అనుమతించు, సోదరి!

56
00:13:30,017 --> 00:13:30,934
అక్కడ ఎవరు పడగొట్టారు?

57
00:13:33,479 --> 00:13:37,649
ఆండ్రూసియో,
సిసిలియన్ మహిళ సోదరుడు!

58
00:13:38,192 --> 00:13:41,444
నువ్వు తాగి ఉన్నావు, పడుకో!

59
00:13:41,820 --> 00:13:44,864
నేను ఆండ్రూసియో గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు, వెళ్ళు!

60
00:13:45,324 --> 00:13:48,576
సిసిలియన్లు సోదరులతో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?

61
00:13:49,870 --> 00:13:52,956
నా బట్టలు కింద పడేయండి
మరియు డబ్బు, కనీసం!

62
00:13:53,541 --> 00:13:55,833
నా మంచి మనిషి, నీకు పిచ్చి ఉంది!

63
00:13:57,294 --> 00:13:59,337
నీతో నరకానికి!

64
00:14:02,675 --> 00:14:06,010
మీరు బిగ్గరగా,
ఈ గంటలో మహిళలకు ఇబ్బంది!

65
00:14:08,514 --> 00:14:11,224
వెళ్ళిపో, లేకుంటే చంపబడతావు!

66
00:14:13,727 --> 00:14:15,728
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి వెళ్లండి!

67
00:14:16,021 --> 00:14:18,940
వెళ్ళిపో! వదిలేయండి!

68
00:14:37,543 --> 00:14:41,838
నీకు ఏమి కావాలి,
నా సోదరిని ఇలా డిస్టర్బ్ చేస్తున్నావా?

69
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
వెళ్ళిపో!

70
00:15:59,541 --> 00:16:02,669
నేనెప్పుడూ అధ్వాన్నమైన దుర్వాసన చూడలేదు!

71
00:16:03,379 --> 00:16:04,921
షిట్.

72
00:16:44,211 --> 00:16:47,547
- మీరు ఎవరు?
- నేను ఆండ్రూసియో.

73
00:16:48,298 --> 00:16:50,508
నేను ఈ భాగాలకు చెందిన వాడిని కాదు.

74
00:16:50,634 --> 00:16:56,305
నేను గుర్రాలు కొనడానికి నేపుల్స్ వచ్చాను.
నేను నా సోదరి అని చెప్పుకునే ఒక మహిళను కలిశాను.

75
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
ఆమె నన్ను భోజనానికి ఆహ్వానించింది.

76
00:16:58,517 --> 00:17:02,895
నేను ఆమె రహస్యంలో పడిపోయాను మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

77
00:17:03,689 --> 00:17:05,857
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని దోచుకున్నారు.

78
00:17:09,820 --> 00:17:11,946
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది!

79
00:17:15,701 --> 00:17:18,327
మడోన్నాకు ధన్యవాదాలు
మీ డబ్బు పోగొట్టుకున్నందుకు.

80
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
ఏమిటి?

81
00:17:21,248 --> 00:17:23,207
ఎందుకంటే అదే జీవితం.

82
00:17:25,294 --> 00:17:29,422
మరియు ఒంటిలో పడిపోయినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు చెప్పండి!

83
00:17:31,550 --> 00:17:34,719
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- మళ్ళీ దేవునికి ధన్యవాదాలు

84
00:17:34,887 --> 00:17:37,138
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు.

85
00:17:38,098 --> 00:17:40,933
మీకు త్వరలో అంత డబ్బు వస్తుంది

86
00:17:41,393 --> 00:17:44,312
స్వర్గంలో నక్షత్రాలు ఉన్నట్లు.

87
00:17:46,774 --> 00:17:49,859
మేము నిన్ను కరుణించాము.

88
00:17:51,320 --> 00:17:55,948
చూడు. మీ కోసం మాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

89
00:17:56,450 --> 00:17:58,743
అది మీకు తెస్తుంది

90
00:17:59,745 --> 00:18:02,705
మీరు కోల్పోయిన దానికంటే ఎక్కువ.

91
00:18:04,082 --> 00:18:06,751
- మీరు లోపల?
- నేను ఉన్నాను.

92
00:18:30,359 --> 00:18:35,947
- Minutolo నిన్న మరణించాడు.
- అతను నేపుల్స్ ఆర్చ్ బిషప్.

93
00:18:37,616 --> 00:18:39,200
అతని సమాధి అక్కడ ఉంది.

94
00:18:39,493 --> 00:18:41,994
అతను తన గొప్ప దుస్తులను ధరించాడు.

95
00:18:43,664 --> 00:18:48,626
అన్నింటికంటే మించి, అతను రూబీని ధరించాడు
500 బంగారు ఫ్లోరిన్‌ల విలువ.

96
00:18:49,670 --> 00:18:51,754
ధైర్యంగా ఉండండి, మూత ఎత్తండి.

97
00:19:28,876 --> 00:19:31,669
- ఎవరు లోపలికి వెళతారు?
- నేను కాదు.

98
00:19:33,797 --> 00:19:37,425
నేను కూడా కాదు. మీరు, ఆండ్రూసియో.

99
00:19:37,926 --> 00:19:40,678
- లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.
- ఏమిటి?

100
00:19:40,888 --> 00:19:43,890
ప్రవేశించండి, లేదా మడోన్నా ద్వారా,

101
00:19:44,016 --> 00:19:46,934
నిన్ను కొట్టి చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

102
00:19:47,060 --> 00:19:49,145
లో! ప్రవేశించు!

103
00:19:52,316 --> 00:19:55,318
ప్రవేశించు! రా!

104
00:20:06,788 --> 00:20:08,915
నువ్వు ఎంత నీచంగా ఉన్నావు!

105
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
రింగ్ ఎక్కడ ఉంది?

106
00:20:58,006 --> 00:20:59,715
ఇక్కడ ఉంగరాలు లేవు!

107
00:20:59,925 --> 00:21:03,344
- రింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
- అది ఎక్కడ ఉంది?

108
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
ఇక్కడ ఉంగరాలు లేవు!

109
00:21:06,139 --> 00:21:10,476
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అయితే! ఉంగరం లేదు.

110
00:21:10,769 --> 00:21:12,687
నిజమేనా?

111
00:21:20,988 --> 00:21:23,197
సగ్గుబియ్యం!

112
00:21:54,855 --> 00:21:58,649
ధైర్యం.

113
00:21:59,276 --> 00:22:02,820
మేలుకో! మీరు సీసంతో తయారు చేయబడ్డారా?
వెళ్ళు!

114
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
- నేను లోపలికి వెళ్ళను, నేను భయపడుతున్నాను.
- మీరు ఇప్పుడు భయపడుతున్నారా?

115
00:22:22,007 --> 00:22:26,093
మీరు ఎలాంటి దొంగలు?
అందులో విలువైన రూబీ ఉంది.

116
00:22:26,219 --> 00:22:28,971
నేను మీ పవిత్రుడిని, నన్ను నమ్మండి.

117
00:22:29,222 --> 00:22:32,308
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

118
00:22:32,434 --> 00:22:35,561
చనిపోయిన మనుషులు కాటు వేయరు. నేను లోపలికి వస్తాను.

119
00:23:20,482 --> 00:23:23,359
"ఒకప్పుడు లోంబార్డిలో,

120
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
"టుస్కాన్ నాలుక మాట్లాడే చోట,

121
00:23:27,197 --> 00:23:32,368
"అక్కడ ఒక కాన్వెంట్ ప్రసిద్ధి చెందింది
పవిత్రత మరియు భక్తి కోసం.

122
00:23:32,494 --> 00:23:34,245
" సన్యాసినులలో

123
00:23:34,538 --> 00:23:39,834
"ఒక గొప్ప యువతి
గొప్ప అందం. "

124
00:23:40,252 --> 00:23:42,545
ఇప్పుడు నేను దానిని నియాపోలిటన్‌లో చెబుతాను!

125
00:23:43,213 --> 00:23:46,340
ఈ కాన్వెంట్‌లో ఏం జరిగింది.

126
00:23:46,466 --> 00:23:48,759
అది చాలా అందమైన సన్యాసిని

127
00:23:48,969 --> 00:23:53,806
ఒక అందమైన యువకుడిని ప్రేమించాడు
మరియు రాత్రి కోసం వేచి ఉండేవాడు

128
00:23:53,932 --> 00:23:56,934
అతన్ని తన సెల్‌లోకి అనుమతించడానికి.

129
00:23:57,352 --> 00:24:02,064
కానీ ఇతర సన్యాసినులు కనుగొన్నారు
మరియు అసూయపడ్డారు,

130
00:24:02,399 --> 00:24:05,025
మరియు వారిని చట్టంలో పట్టుకున్నారు.

131
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
వాళ్ళు ఏం చేశారు?

132
00:24:07,529 --> 00:24:09,738
వారు మదర్ సుపీరియర్ వద్దకు వెళ్లారు.

133
00:24:09,865 --> 00:24:12,324
ఆమె ఒక పూజారితో మంచం మీద ఉంది.

134
00:24:12,576 --> 00:24:17,830
ఆమె చాలా కంగారుపడింది, ఆమె తప్పుగా భావించింది
ఆమె వీల్ కోసం పూజారి సొరుగు,

135
00:24:18,081 --> 00:24:20,749
మరియు తలుపు తెరిచింది
ఆమె తలపై వారితో!

136
00:24:22,794 --> 00:24:26,255
ఆమె వెళ్లి తట్టింది
యువ సన్యాసిని తలుపు మీద

137
00:24:26,923 --> 00:24:29,133
సోదరీమణులు చూస్తుండగా.

138
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
సన్యాసి బయటకు వచ్చి ఇలా చెప్పింది:

139
00:24:32,929 --> 00:24:38,392
"కాబట్టి మీరు కూడా ఆనందించారు:
పూజారి సొరుగు నీ తలపై ఉన్నాయి!"

140
00:24:38,518 --> 00:24:42,396
ఆ తర్వాత,
సన్యాసినులు అందరూ ఆనందించారు.

141
00:25:01,708 --> 00:25:05,044
పని మనకు ఆహారం ఇవ్వాలి, చంపకూడదు.

142
00:25:05,170 --> 00:25:09,632
నేను పని చేసేవాడిని
కొండపై కాన్వెంట్ వద్ద.

143
00:25:09,966 --> 00:25:14,887
ఆ సన్యాసినులు! వారు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
ఒక క్షణం శాంతి.

144
00:25:15,222 --> 00:25:18,390
"దీన్ని పెట్టు, తీయు!"

145
00:25:18,725 --> 00:25:23,896
నేను నా గొడ్డలిని తీసుకోవలసి వచ్చింది
మరియు వారు చెప్పిన చోట త్రవ్వండి, తవ్వండి, తవ్వండి.

146
00:25:24,147 --> 00:25:29,318
మరియు వారందరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు,
నేను నా పక్కనే ఉన్నాను!

147
00:25:29,527 --> 00:25:34,657
కొత్త సాక్రిస్తాన్ చెప్పారు
మరొక తోటమాలి, ఒక వృద్ధుడిని పంపడానికి,

148
00:25:34,908 --> 00:25:39,787
వారు ఒక యువకుడిని నియమించలేరు
కాన్వెంట్ వద్ద.

149
00:25:40,205 --> 00:25:43,499
నేను ఎవరినీ అక్కడికి పంపను!

150
00:25:43,625 --> 00:25:46,043
యువకులు లేదా ముసలివారు,
అక్కడ ఎవరూ నిలబడలేరు!

151
00:25:46,586 --> 00:25:49,463
నేను మరొక వృద్ధుడిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

152
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
యువకుడు మంచివాడు కాదు,
సాక్రిస్టన్ యొక్క హక్కు:

153
00:25:55,470 --> 00:25:58,389
ఎందుకంటే ఆ సన్యాసినులు కలిగి ఉన్నారు

154
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
దెయ్యం చేత!

155
00:26:00,892 --> 00:26:02,768
మీరు నిష్క్రమించడం బాగా చేసారు.

156
00:26:02,894 --> 00:26:05,104
మగవాళ్ళకి అది చెడ్డది
చుట్టూ స్త్రీలు.

157
00:27:03,496 --> 00:27:07,875
నేను బర్సర్‌ని.
మీకు ఏమి కావాలి, మీరు ఎవరు?

158
00:27:08,209 --> 00:27:09,877
మాట్లాడు!

159
00:27:10,253 --> 00:27:13,297
ఇది ఏమిటి? మాట్లాడు!

160
00:27:19,137 --> 00:27:21,138
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

161
00:27:22,807 --> 00:27:24,350
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

162
00:27:28,646 --> 00:27:30,647
వేచి ఉండండి.

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,407
ఇతను ఎవరు?

164
00:27:40,533 --> 00:27:44,286
అమ్మా, అతను పేద మూగవాడు.

165
00:27:44,829 --> 00:27:48,082
అతను మాట్లాడలేడు. అతను పని చేయాలనుకుంటున్నాడు.

166
00:27:49,751 --> 00:27:52,836
అతను మా తోటమాలి కావచ్చు.

167
00:27:53,797 --> 00:27:57,841
అతను కండరాలు మరియు మెదడు లేదు.

168
00:28:01,554 --> 00:28:03,722
అతన్ని ఉంచుకుందాం.

169
00:28:04,182 --> 00:28:07,601
అతనికి బూట్లు మరియు పాత చొక్కా ఇవ్వండి.

170
00:28:09,104 --> 00:28:12,398
అతనికి బాగా చికిత్స చేయండి, అతనికి బాగా ఆహారం ఇవ్వండి.

171
00:28:18,196 --> 00:28:22,574
- అతను ఎవరు?
- చెవిటి-మూగ, వినలేడు లేదా మాట్లాడలేడు.

172
00:28:23,076 --> 00:28:29,248
మా కాన్వెంట్‌లో ఒక వ్యక్తి? సోదరీమణులారా!

173
00:28:31,543 --> 00:28:34,294
అతను వినలేడు, కానీ అతను తినగలడు!

174
00:28:34,421 --> 00:28:36,463
అతను తన దవడను ఆడగలడు!

175
00:28:38,466 --> 00:28:43,137
కాబట్టి మేము తయారుచేసిన సూప్ మీకు ఇష్టం,
పేద చిన్న సన్యాసినులు!

176
00:29:26,431 --> 00:29:28,223
సోదరి.

177
00:29:28,600 --> 00:29:30,517
మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

178
00:29:30,852 --> 00:29:34,062
ఇది తరచుగా వచ్చే విషయం
నాకు తోచింది.

179
00:29:34,481 --> 00:29:37,232
మీరు వినడానికి ఇష్టపడవచ్చు.

180
00:29:37,484 --> 00:29:40,152
నేను చెప్పనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

181
00:29:41,362 --> 00:29:44,740
మమ్మల్ని సందర్శించే ప్రతి మహిళ చెబుతుంది

182
00:29:44,866 --> 00:29:47,951
గొప్ప ఆనందం మరొకటి లేదని

183
00:29:48,077 --> 00:29:51,121
ఒక పురుషుడు స్త్రీతో చేసేదానికంటే.

184
00:30:03,593 --> 00:30:05,511
ఇది నా ప్లాన్:

185
00:30:05,637 --> 00:30:11,350
నేను చెవిటి-మ్యూట్‌తో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను,
వారు చెప్పేది నిజమో కాదో తెలుసుకోవడానికి.

186
00:30:11,518 --> 00:30:17,439
అతనితో ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు
అతను ఒక సాధారణ వ్యక్తి.

187
00:30:17,607 --> 00:30:22,194
అతను ఎవరికీ చెప్పలేడు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

188
00:30:22,403 --> 00:30:24,363
ఏం చెప్తున్నావు?

189
00:30:24,531 --> 00:30:27,282
మేము హామీ ఇచ్చామని మీకు తెలియదా
మన కన్యత్వం దేవునికి?

190
00:30:28,284 --> 00:30:31,453
మనం దేవునికి ఎన్నో వాగ్దానాలు చేస్తాం
మేము ఉంచుకోలేము!

191
00:30:32,121 --> 00:30:34,581
అతను మాకు గర్భవతిని చేస్తే?

192
00:30:34,999 --> 00:30:38,544
ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ ఎదురు చూడడం ఎందుకు?

193
00:30:38,920 --> 00:30:40,629
ప్రతి అనారోగ్యానికి ఒక ఔషధం ఉంటుంది.

194
00:30:41,589 --> 00:30:43,215
ఏం చేద్దాం?

195
00:30:43,591 --> 00:30:48,929
మధ్యాహ్నం, మిగతావన్నీ
ఈ గంటలో నిద్రపోతున్నారు.

196
00:30:49,389 --> 00:30:51,390
ఇది మనం చేస్తాం...

197
00:30:51,641 --> 00:30:55,060
మేము అతన్ని ఆ గుడిసెకు తీసుకువెళతాము,

198
00:30:56,229 --> 00:30:58,772
మలుపులు తీసుకుంటున్నారు
ఇంకొకడు కాపలాగా ఉన్నాడు.

199
00:31:01,484 --> 00:31:04,403
దిగిపో! మాతో రండి!

200
00:31:06,739 --> 00:31:08,865
త్వరపడండి! రా!

201
00:31:11,494 --> 00:31:13,328
రా!

202
00:31:17,083 --> 00:31:18,709
మంచి కుర్రాడు.

203
00:31:24,299 --> 00:31:26,091
మీరు వెళ్ళండి!

204
00:31:37,979 --> 00:31:41,481
ఇప్పుడు నన్ను మౌంట్ చేయండి! రా!

205
00:31:45,570 --> 00:31:49,615
మీరు చూడలేదా? నీకు అర్థం కాలేదా?
ప్రేమించు!

206
00:31:51,117 --> 00:31:52,909
రండి, జంతువు.

207
00:31:56,205 --> 00:31:58,332
బాగా చేసారు. ఇక్కడికి రండి.

208
00:32:29,572 --> 00:32:33,867
ఇది స్వర్గం, సోదరి!
వాళ్ళు చెప్పేది నిజమే!

209
00:32:33,993 --> 00:32:36,161
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించండి!

210
00:33:23,334 --> 00:33:26,753
- నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు!
- ఆత్మకు చెప్పకు!

211
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
ప్రతిరోజూ, మీరు మరియు నేను మాత్రమే, సోదరి!

212
00:33:34,470 --> 00:33:37,681
అదే దారి. ఇది స్వర్గం!

213
00:33:41,269 --> 00:33:45,564
- మనం ఏమి చేయాలి?
- మదర్ సుపీరియర్ చెప్పండి! ఒక ఉక్రోషం!

214
00:33:45,857 --> 00:33:47,023
అవును, చూద్దాం!

215
00:33:47,150 --> 00:33:51,194
ఏమిటీ తొందర?
సోదరీమణులారా ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

216
00:33:51,320 --> 00:33:55,991
ఎందుకు ఇద్దరు మాత్రమే ఆనందించండి
మనమందరం ఏమి పంచుకోవచ్చు?

217
00:34:13,468 --> 00:34:14,843
మీరు వెళ్ళండి!

218
00:35:23,412 --> 00:35:25,831
పైకి! నాతో రండి.

219
00:35:36,843 --> 00:35:39,803
ఇక్కడికి రా! పాటించండి!

220
00:35:44,892 --> 00:35:47,018
నా మీదకు ఎక్కండి.

221
00:35:49,021 --> 00:35:52,649
మీరు చూడలేదా? గుడ్డివాడా?
రండి.

222
00:35:53,526 --> 00:35:57,487
నన్ను ప్రేమించు.
రండి, నాకు చూపించండి.

223
00:36:08,875 --> 00:36:12,377
ఆగవద్దు. ఏమిటీ ఫూల్?

224
00:36:13,004 --> 00:36:15,964
మీరు పూర్తి చేయలేదు. కొనసాగించండి.

225
00:36:16,090 --> 00:36:17,674
మరిన్ని!

226
00:36:17,967 --> 00:36:20,927
ఒక ఆత్మవిశ్వాసం పది కోళ్లను సంతృప్తిపరుస్తుంది,

227
00:36:22,597 --> 00:36:25,724
కానీ పది మంది పురుషులు ఒక స్త్రీని సంతృప్తిపరచలేరు!

228
00:36:26,183 --> 00:36:29,060
నేను తొమ్మిది మందిని సంతృప్తి పరచాలి! నేను బయలుదేరుతాను,

229
00:36:29,186 --> 00:36:30,979
మేము వేరే మార్గం కనుగొనలేకపోతే.

230
00:36:31,272 --> 00:36:33,690
నువ్వు మూగ చెవిటివాడివని అనుకున్నాను!

231
00:36:34,066 --> 00:36:37,110
లేదు, నేను దీన్ని చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

232
00:36:38,195 --> 00:36:42,032
మరియు నేను ఎంత చేసాను!
అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలియదు.

233
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
ఒక అద్భుతం!

234
00:36:45,786 --> 00:36:47,412
ఏమిటి?

235
00:36:48,164 --> 00:36:50,040
మీరు ఒక అద్భుతం!

236
00:36:58,257 --> 00:37:02,010
ఇది ఒక అద్భుతం, సోదరీమణులారా!

237
00:37:18,945 --> 00:37:21,821
చింతించకండి, మేము విషయాలు ఏర్పాటు చేస్తాము

238
00:37:22,239 --> 00:37:25,033
కాబట్టి మీరు కాన్వెంట్‌లో ఉండగలరు

239
00:37:25,701 --> 00:37:28,787
మరియు మనందరినీ సంతృప్తి పరచండి
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోకుండా.

240
00:37:28,996 --> 00:37:32,415
ఇంకేముంది,
మీరు సాధువు అవుతారు. అద్భుతం!

241
00:37:33,709 --> 00:37:37,295
తోటమాలికి దేవుడు మాట ఇచ్చాడు!

242
00:38:03,906 --> 00:38:05,657
రండి.

243
00:38:20,006 --> 00:38:21,631
నా ప్రేమ...

244
00:38:31,017 --> 00:38:32,559
పెరోనెల్లా!

245
00:38:38,691 --> 00:38:41,151
నా భర్త. నన్ను చంపేస్తాడు!

246
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
నేను విన్నాను, నేను వస్తున్నాను!

247
00:38:59,378 --> 00:39:02,505
ఆమె తనను తాను ఎంత బాగా లాక్ చేసిందో చూడండి.

248
00:39:04,300 --> 00:39:07,761
దేవుణ్ణి స్తుతించాలి
నాకు అలాంటి సద్గుణ భార్య ఉంది.

249
00:39:12,808 --> 00:39:15,894
నేను వస్తున్నాను. నేను మీరు విన్నాను!

250
00:39:16,729 --> 00:39:19,731
వెళ్దాం! క్రిందికి వెళ్ళు, త్వరగా!

251
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
నేను వస్తున్నాను!

252
00:39:28,616 --> 00:39:31,701
కూజాలోకి ప్రవేశించండి! అతనికి చాలా అసూయ!

253
00:39:31,911 --> 00:39:34,287
అక్కడే ఉండండి, కదలకండి.

254
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
అతను ఇంత త్వరగా ఎందుకు తిరిగి వచ్చాడు?

255
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
మీరు లోపలికి రావడాన్ని అతను చూడగలిగాడు!

256
00:39:39,710 --> 00:39:41,628
ఇదిగో నేను!

257
00:39:42,463 --> 00:39:45,340
ఆ కోకిల!
మరియు నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

258
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
నేను వస్తున్నాను!

259
00:39:52,598 --> 00:39:55,850
ఇప్పటికే తిరిగి? నేను నిన్ను చంపుతాను!

260
00:39:56,143 --> 00:40:01,523
మీరు పని చేయకపోతే మేము ఎలా తింటాము?
నా బట్టలు తాకట్టు పెట్టి అలసిపోయాను.

261
00:40:02,233 --> 00:40:07,112
నేను రక్తం చెమట, రోజంతా కుట్టు!
నా గోళ్లు త్వరితగతిన తగ్గాయి!

262
00:40:08,531 --> 00:40:10,323
భర్త!

263
00:40:11,242 --> 00:40:15,495
రోజు వస్తుంది
నేను మీతో సహనం కోల్పోయినప్పుడు!

264
00:40:15,955 --> 00:40:20,750
మరియు మీరు సాంటర్ హోమ్
మీరు ఎప్పుడు పనిలో ఉండాలి!

265
00:40:21,752 --> 00:40:24,921
నేను చాలా దురదృష్టవంతుడిని, నా దేవా ...

266
00:40:26,257 --> 00:40:31,136
నాకు ఎంత మంచి భార్య ఉందో చూడండి.
కానీ కోపం తెచ్చుకోకు.

267
00:40:31,262 --> 00:40:33,388
ఇది సెయింట్ గాలియోన్స్ డే,
ఒక సెలవుదినం.

268
00:40:33,973 --> 00:40:35,473
అందుకే తిరిగి వచ్చాను.

269
00:40:35,683 --> 00:40:38,059
నేను పెద్ద కూజా కోసం కొనుగోలుదారుని కలిగి ఉన్నాను.

270
00:40:38,727 --> 00:40:42,188
సంతోషంగా ఉండు!
మేము ఒక నెల రొట్టె చేస్తాము!

271
00:40:42,439 --> 00:40:44,607
అతను ఐదు దేనారీలు చెల్లిస్తాడు.

272
00:40:46,610 --> 00:40:48,444
అందుకే నాకు కోపం వచ్చింది.

273
00:40:49,238 --> 00:40:53,241
నువ్వు మనిషివి,
మరియు మీరు దానిని ఐదు దేనారీలకు అమ్ముతారు.

274
00:40:53,450 --> 00:40:58,496
నేను ఒక స్త్రీని, రోజంతా ఇంట్లోనే,
మరియు నేను దానిని ఏడుకి విక్రయించాను

275
00:40:58,622 --> 00:41:01,958
ఇప్పుడే ఫోన్ చేసిన యువకుడికి.

276
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
అతను ఇప్పుడు లోపల చూస్తున్నాడు.

277
00:41:06,088 --> 00:41:08,590
క్షమించండి, నా మిత్రమా,
నా భార్య ఏడింటికి అమ్మింది.

278
00:41:08,716 --> 00:41:11,050
కిందకు వెళ్దాం.

279
00:41:11,177 --> 00:41:15,054
సెయింట్ గాలియోన్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పుకుందాం
నిన్ను ఇంటికి పంపినందుకు.

280
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
మంచి స్త్రీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

281
00:41:17,641 --> 00:41:20,476
నేను వస్తున్నాను. ఇది చక్కటి కూజా కాదా?

282
00:41:22,104 --> 00:41:25,273
మీరు ఐదు ఇచ్చింది.
నా భార్య ఏడింటికి అమ్మేసింది!

283
00:41:27,484 --> 00:41:29,027
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

284
00:41:31,697 --> 00:41:35,408
మీరు ఎవరు?
నేను ఒక స్త్రీతో వ్యవహరిస్తున్నాను.

285
00:41:36,493 --> 00:41:38,328
నేను ఆమె భర్తను.

286
00:41:38,871 --> 00:41:41,706
ఇది మంచిది, కానీ లోపల మురికి.

287
00:41:43,209 --> 00:41:47,879
ఇది పొదిగినది,
అది నీళ్లతో నాని పోదు.

288
00:41:51,050 --> 00:41:53,509
అది అమ్మకుండా మమ్మల్ని ఆపదు!

289
00:41:54,053 --> 00:41:58,139
నా భర్త లోపలికి వస్తాడు
మరియు కొత్తది వలె శుభ్రం చేయండి.

290
00:42:06,482 --> 00:42:08,274
నా స్కౌరర్ నాకు ఇవ్వండి.

291
00:42:14,657 --> 00:42:20,119
నవ్వు, భర్త,
మీరు మంచి లాభం పొందారు!

292
00:42:20,412 --> 00:42:22,163
నవ్వు!

293
00:42:24,625 --> 00:42:26,292
కొనుగోలుదారు సరైనది!

294
00:42:27,544 --> 00:42:30,672
కూజా దుర్వాసన!

295
00:42:31,215 --> 00:42:33,383
శుభ్రంగా కొట్టండి.

296
00:42:33,592 --> 00:42:35,802
పనులు సక్రమంగా చేద్దాం.

297
00:42:41,517 --> 00:42:44,936
ఎక్కువ... తక్కువ...

298
00:42:45,688 --> 00:42:47,647
అది స్పాట్!

299
00:42:49,900 --> 00:42:52,360
అక్కడ ఇంకా మురికిగా ఉంది.

300
00:42:53,237 --> 00:42:58,783
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి, ఇది మంచి ఒప్పందం.

301
00:42:59,076 --> 00:43:01,035
నా ప్రేమ...

302
00:43:02,621 --> 00:43:07,041
కొనసాగించండి, అదే మార్గం!

303
00:43:07,668 --> 00:43:12,922
ఇంకెవరు ఎక్కడ ఉండగలరు
నీలాంటి భర్త దొరికాడా?

304
00:43:14,133 --> 00:43:17,302
మీకు విషయాలు సరిగ్గా జరగడం లేదు.

305
00:43:17,594 --> 00:43:20,805
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.

306
00:43:21,348 --> 00:43:24,809
మీరు నకిలీ చేయగలిగినదాన్ని నకిలీ చేసారు,

307
00:43:24,977 --> 00:43:29,063
నువ్వు చంపావు, స్త్రీలపై అత్యాచారం చేశావు.

308
00:43:29,565 --> 00:43:32,984
మీరు దేవుణ్ణి మరియు సాధువులను దూషించారు.

309
00:43:33,819 --> 00:43:36,612
మీరు కొంచెం విచిత్రంగా కూడా ఉన్నారు.

310
00:43:38,324 --> 00:43:40,158
సంక్షిప్తంగా, నా అబ్బాయి,

311
00:43:40,534 --> 00:43:44,746
ఇది కాసేపు అదృశ్యమయ్యే సమయం కాదా?

312
00:43:46,081 --> 00:43:47,290
బహుశా.

313
00:43:47,416 --> 00:43:52,420
ఒక సమస్య ఉంది
నన్ను నేను భరించలేను.

314
00:43:52,671 --> 00:43:58,551
నాకు వసూలు చేయడానికి పెద్ద అప్పు ఉంది
ఉత్తరాన, కానీ నా రుణగ్రస్తులు

315
00:43:59,928 --> 00:44:04,432
బహుశా చాలా చెడ్డవి
మీరు మాత్రమే సేకరించగలరు,

316
00:44:04,558 --> 00:44:06,976
హుక్ ద్వారా లేదా క్రూక్ ద్వారా.

317
00:44:07,728 --> 00:44:09,645
- మీరు చేస్తారా?
- అవును.

318
00:44:12,941 --> 00:44:15,902
నేను మీకు ఆధారాలు ఇస్తాను.

319
00:44:16,612 --> 00:44:21,783
మీరు ఇద్దరు సోదరులకు అతిథి అవుతారు
ఈ భాగాల నుండి,

320
00:44:21,950 --> 00:44:23,659
నేను వారి చిరునామా ఇస్తాను.

321
00:44:24,078 --> 00:44:26,329
వారు మీకు మంచిగా వ్యవహరిస్తారు.

322
00:44:26,622 --> 00:44:31,501
నా కోసమే, నీది కాదు.
చింతించకు.

323
00:44:31,877 --> 00:44:34,545
ఉత్తరాదిలో మీరు ఎవరికీ తెలియదు.

324
00:44:34,671 --> 00:44:37,840
- వీడ్కోలు, మాస్టర్.
- వీడ్కోలు, సియాపెల్టో.

325
00:44:39,635 --> 00:44:41,928
డబ్బు వెనక్కి తీసుకురండి!

326
00:45:58,547 --> 00:46:04,552
నా ప్రియమైన సియాపెల్టో,
ఇక్కడ స్పఘెట్టిని ఆశించవద్దు.

327
00:46:04,928 --> 00:46:07,722
ఇక్కడ మేము జర్మన్ పద్ధతిని తింటాము!

328
00:46:20,152 --> 00:46:22,820
నేను మీకు కొంచెం వైన్ పోయవచ్చా?

329
00:46:25,032 --> 00:46:27,200
చీర్స్!

330
00:46:32,831 --> 00:46:37,710
ఎంత మంది
త్వరలో ఇక్కడ దయనీయంగా ఉంటుందా?

331
00:46:37,961 --> 00:46:39,337
ఎందుకు?

332
00:46:39,505 --> 00:46:44,133
ఎందుకంటే మీ కీర్తితో,
ఆ పేద రుణగ్రస్తులు...

333
00:46:44,968 --> 00:46:47,345
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?

334
00:46:47,638 --> 00:46:50,765
మీరు జలగలు, పిశాచాలు!

335
00:46:52,893 --> 00:46:54,519
నువ్వు చీడపురుగు!

336
00:46:54,811 --> 00:46:56,354
అపరిశుభ్రత!

337
00:46:57,356 --> 00:46:59,065
వడ్డీ వ్యాపారులు!

338
00:47:01,485 --> 00:47:04,570
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- హాస్యమాడటం మాత్రమే!

339
00:47:08,367 --> 00:47:11,118
మేమంతా నియాపోలిటన్లమే!

340
00:47:11,245 --> 00:47:14,372
కలిసికట్టుగా ఉందాం,
మంచి లేదా చెడు కోసం.

341
00:47:14,498 --> 00:47:16,290
మీరు చెప్పింది నిజమే!

342
00:47:17,042 --> 00:47:20,253
నేపుల్స్, నా ఇల్లు.

343
00:47:20,379 --> 00:47:22,838
నేపుల్స్‌ని విడిచిపెట్టడమంటే ఆమె కోసం ఎంతో కోరికగా ఉంటుంది.

344
00:48:39,791 --> 00:48:42,668
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

345
00:48:43,003 --> 00:48:45,463
మేము అతనిని బయట పెట్టలేము!

346
00:48:47,049 --> 00:48:52,136
ప్రజలు కబుర్లు చెబుతారు,
మేము అతనిని బాగా స్వీకరించిన తర్వాత.

347
00:48:52,387 --> 00:48:55,723
కొత్తగా అతను చనిపోతున్నాడు,
మేము అతనిని బయట పెట్టలేము!

348
00:48:56,058 --> 00:49:00,227
మీరు చెప్పింది నిజమే, మేము విమర్శించబడతాము.

349
00:49:00,937 --> 00:49:05,358
అతను మంచివాడు కాదు, అతను ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు,
కమ్యూనియన్ ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు.

350
00:49:05,484 --> 00:49:11,489
ప్రజలు సరైనవారు,
అతను కుక్కలా చనిపోతాడు.

351
00:49:11,740 --> 00:49:16,452
ఆలోచిస్తేనే వణుకుతుంది
అతని ఒప్పుకోలు ఎలా ఉంటుంది!

352
00:49:16,953 --> 00:49:21,332
అతని వంటి పాపాలకు,
ఒప్పుకునేవాడు లేడు!

353
00:49:21,458 --> 00:49:23,709
అతనిని ఎవరూ క్షమించలేకపోయారు.

354
00:49:24,002 --> 00:49:27,838
అతను కుక్కలా చనిపోతాడు.

355
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
మిత్రులారా, ఇక్కడికి రండి!

356
00:49:36,014 --> 00:49:41,644
నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఇష్టం లేదు;
నువ్వు చెప్పింది విన్నాను.

357
00:49:42,479 --> 00:49:46,273
నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
మీరు చెప్పినట్లు విషయాలు జరగవచ్చు.

358
00:49:46,525 --> 00:49:48,567
కానీ నేను వారిని అనుమతించను.

359
00:49:48,944 --> 00:49:53,489
నా జీవితంలో, నేను చాలా తరచుగా పాపం చేసాను,

360
00:49:54,032 --> 00:49:58,911
అని ఇంకో పాపం
నేను చనిపోయే ముందు ఎటువంటి తేడా లేదు.

361
00:50:00,455 --> 00:50:02,748
కాబట్టి వెళ్లి వెతకండి

362
00:50:03,333 --> 00:50:06,252
నగరంలో అత్యంత పవిత్రమైన పూజారి

363
00:50:06,586 --> 00:50:09,422
మరియు నన్ను ఒప్పుకోవడానికి అతన్ని తీసుకురండి.

364
00:50:10,757 --> 00:50:14,301
మిగిలినవి నేను చేస్తాను, చింతించకండి.

365
00:50:21,810 --> 00:50:25,479
దేవుని పేరు లో,
ఎవరైనా వస్తారా?

366
00:50:25,939 --> 00:50:27,815
ఒక మనిషి చనిపోతున్నాడు.

367
00:50:27,941 --> 00:50:31,986
అత్యంత పవిత్రమైన నీ పూజారిని మాకు పంపు!

368
00:50:32,446 --> 00:50:34,739
ఇది అద్భుతమైన భోజనం, నాన్న,

369
00:50:34,865 --> 00:50:37,825
వైన్, హామ్, అన్ని కత్తిరింపులతో.

370
00:50:37,993 --> 00:50:40,286
అవును, తండ్రీ, ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

371
00:50:40,412 --> 00:50:44,957
అతను చాలా మంచి ఉత్సాహంతో ఉన్నాడు,
పేదవాడు!

372
00:50:45,167 --> 00:50:48,377
మేము ముగ్గురం పాడాము.

373
00:50:52,591 --> 00:50:56,385
దురదృష్టం ఉంటే, అది ఎల్లప్పుడూ మనకే!

374
00:50:56,762 --> 00:50:58,846
పేద సియాపెల్లెట్టో!

375
00:50:59,055 --> 00:51:01,766
మీకేం అవుతుంది?

376
00:51:17,991 --> 00:51:21,202
మడోన్నా, దయ చూపండి.

377
00:51:44,017 --> 00:51:46,602
మీరు దురభిమానానికి పాల్పడ్డారా?

378
00:51:46,853 --> 00:51:50,689
నన్ను నిందించకు
నేను వడ్డీ వ్యాపారుల ఇంట్లో ఉంటే.

379
00:51:51,399 --> 00:51:54,276
- వేశ్య కొడుకు!
- మీతో నరకానికి!

380
00:51:54,569 --> 00:51:57,988
నాకు గొప్ప వారసత్వం వచ్చింది.

381
00:51:59,241 --> 00:52:01,659
అన్నీ పేదలకు ఇచ్చాను.

382
00:52:02,661 --> 00:52:04,620
నేను సంపాదించిన దానిలో,

383
00:52:05,080 --> 00:52:10,334
నేను జీవించడానికి సగం మాత్రమే ఉంచాను,
మిగిలిన సగం పేదలకు ఇస్తున్నారు.

384
00:52:13,922 --> 00:52:16,340
మీకు కావాలంటే నాకు చెప్పండి:

385
00:52:16,508 --> 00:52:19,802
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక స్త్రీతో పాపం చేశారా?

386
00:52:20,220 --> 00:52:21,470
అతను విచిత్రం!

387
00:52:24,140 --> 00:52:27,393
నేను పుట్టిన రోజు అంత స్వచ్ఛంగా ఉన్నాను.

388
00:52:28,019 --> 00:52:29,687
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు!

389
00:52:30,146 --> 00:52:32,147
మరియు తిండిపోతు యొక్క పాపం?

390
00:52:32,274 --> 00:52:38,153
ఆలోచనలో ఉంది. ఉపవాసం ఉండగా,
నాకు పాలకూర కోసం బలమైన కోరికలు ఉన్నాయి.

391
00:52:38,572 --> 00:52:44,660
పాలకూర? నా కొడుకు,
ఇవి ఏ లెక్కా పాపాలు.

392
00:52:45,203 --> 00:52:49,248
ఇంకా చాలా పాపాలు ఉన్నాయి
గురించి నేను మీకు చెప్పలేదు!

393
00:52:49,374 --> 00:52:51,834
- అవి ఏమిటి?
- ఒక రోజు,

394
00:52:52,294 --> 00:52:56,547
నేను ఉమ్మి వేయడం జరిగింది
ప్రభువు సభలో!

395
00:52:57,048 --> 00:52:59,800
నా కొడుకు, అది ఏమీ కాదు.

396
00:52:59,926 --> 00:53:03,804
మేము, పూజారులు, ప్రతిరోజూ అక్కడ ఉమ్మివేస్తాము.
ఇంకేం?

397
00:53:04,264 --> 00:53:09,143
మా నాన్న, ఒక పాప ఉంది
నేనెప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు.

398
00:53:09,519 --> 00:53:11,270
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను!

399
00:53:11,646 --> 00:53:13,439
నా అబ్బాయి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

400
00:53:13,607 --> 00:53:19,028
తలచుకున్నప్పుడల్లా నాకు ఏడుపు వస్తుంది.

401
00:53:19,279 --> 00:53:22,907
దేవుడు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

402
00:53:23,033 --> 00:53:26,285
దేవుడు ఎల్లప్పుడూ పాపాలను క్షమిస్తాడు,

403
00:53:26,411 --> 00:53:30,080
మీ అంత నిజాయితీ గల వ్యక్తి పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు.

404
00:53:31,333 --> 00:53:33,709
నా పాపం చాలా తీవ్రమైనది.

405
00:53:33,877 --> 00:53:38,589
మీరు నటించడానికి చాలా దయగా ఉన్నారు
దేవుడు నన్ను క్షమిస్తాడు అని.

406
00:53:38,840 --> 00:53:42,509
ఒప్పుకో! మనం కలిసి ప్రార్థిద్దాం.

407
00:53:42,761 --> 00:53:45,554
- నేను చేయలేను, తండ్రి.
- రా, నా కొడుకు!

408
00:53:45,805 --> 00:53:47,264
నేను చేయలేను!

409
00:53:47,557 --> 00:53:50,225
నా కొడుకు, ప్రయత్నం చేయి.

410
00:53:52,771 --> 00:53:55,314
- దేవుని పేరు లో!
- లేదు.

411
00:54:02,822 --> 00:54:07,201
చాలా బాగా. ప్రార్థిస్తానని వాగ్దానం చేయండి
నాతో మరియు నేను చెబుతాను.

412
00:54:07,786 --> 00:54:10,955
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,

413
00:54:11,122 --> 00:54:14,416
అమ్మను కొంచెం పాలతో తిట్టాను!

414
00:54:16,503 --> 00:54:18,379
నా స్వంత తల్లీ!

415
00:54:19,089 --> 00:54:22,591
అతను చనిపోతున్నాడు,
మరియు ఇవన్నీ మా కోసం చేస్తున్నాను.

416
00:54:23,218 --> 00:54:25,260
అతను నిజంగా సాధువు.

417
00:54:28,348 --> 00:54:30,891
మీరు సహాయం చేసినప్పటికీ

418
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
అతనిని సిలువకు వ్రేలాడదీయడానికి,

419
00:54:33,812 --> 00:54:38,315
మీరు చాలా లోతుగా క్షమించండి
అతను నిన్ను క్షమిస్తాడు అని.

420
00:54:40,193 --> 00:54:43,821
మీరు ఏమి చెప్పారు, తండ్రి?
నా ప్రియమైన తల్లి,

421
00:54:45,240 --> 00:54:48,742
తొమ్మిది నెలలు నన్ను మోసుకెళ్లిన

422
00:54:49,911 --> 00:54:51,704
పగలు మరియు రాత్రి,

423
00:54:53,832 --> 00:54:57,376
తొమ్మిది నెలల పాటు ఆమె కడుపులో...

424
00:55:25,113 --> 00:55:29,950
నేను పేదలను విన్నాను
పాప ఒప్పుకోలు

425
00:55:30,410 --> 00:55:32,828
మరియు అతని గొప్ప హృదయంగా విన్నారు
వేదనతో విరుచుకుపడ్డాడు.

426
00:55:32,954 --> 00:55:38,167
అయినప్పటికీ మా మదర్ చర్చిపై అతని విశ్వాసం
ఎప్పుడూ చలించలేదు.

427
00:55:38,501 --> 00:55:42,755
కొమ్మ మీద అడుగు పెట్టినంత దౌర్భాగ్యం ఉంటే..

428
00:55:42,881 --> 00:55:47,301
మీరు మడోన్నా దేవుడిని కించపరుస్తారు
మరియు హెవెన్లీ హోస్ట్.

429
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
ఇప్పుడు మీరు ప్రవేశించవచ్చు.

430
00:55:50,472 --> 00:55:52,681
ప్రవేశించి ఈ సాధువును గౌరవించండి.

431
00:56:47,153 --> 00:56:50,823
మొదటి భాగం ముగింపు

432
00:56:54,327 --> 00:56:58,163
రెండవ భాగం

433
00:57:11,511 --> 00:57:14,888
ఆశ్రయం పొందుదాం!

434
00:57:15,014 --> 00:57:18,350
ఆపు! ఇక్కడితో ఆపేద్దాం!

435
00:57:26,317 --> 00:57:29,862
- రండి, పరుగెత్తండి!
- నేను వస్తున్నాను!

436
00:57:31,531 --> 00:57:35,576
నా దేవా,
మేము ఈ నీటిలో మునిగిపోవచ్చు!

437
00:57:40,373 --> 00:57:42,082
దయచేసి, మీ తర్వాత.

438
00:57:43,626 --> 00:57:47,254
జెన్నారో, ఈ వర్షం కోసం ప్రార్థించావా?

439
00:57:47,547 --> 00:57:49,047
బాగా, మీకు అర్థమైంది!

440
00:57:50,216 --> 00:57:52,926
దేవుడు నన్ను ఎప్పుడూ తిరస్కరించడు.

441
00:57:53,386 --> 00:57:55,679
నేను మాస్టర్‌ని పరిచయం చేస్తాను,

442
00:57:55,805 --> 00:57:59,016
ఎవరు మాస్టర్ అని పిలవడం ఇష్టం ఉండదు.

443
00:57:59,184 --> 00:58:02,728
అతను ఉత్తరాది నుండి మంచి చిత్రకారుడు,

444
00:58:03,021 --> 00:58:06,273
జియోట్టో ఉత్తమ విద్యార్థి.

445
00:58:06,399 --> 00:58:08,609
అతను నేపుల్స్ పెయింట్ చేయడానికి వచ్చాడు.

446
00:58:09,235 --> 00:58:11,778
నేను చాలా గౌరవించబడ్డాను, గురువు!

447
00:58:12,530 --> 00:58:17,367
మీకు ఏమైనా ఉందా
వర్షం పడకుండా ఉండాలంటే?

448
00:58:17,493 --> 00:58:21,413
మేము రాత్రి సమయానికి నేపుల్స్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాము.
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?

449
00:58:21,956 --> 00:58:26,168
నా దగ్గర కొన్ని గుడ్డలు మాత్రమే ఉన్నాయి,
కానీ మీరు వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.

450
00:58:27,045 --> 00:58:28,587
ధన్యవాదాలు.

451
00:58:35,637 --> 00:58:37,888
వర్షం ఆగదు!

452
00:58:39,682 --> 00:58:41,516
మంచి ప్రయాణం!

453
00:59:02,705 --> 00:59:08,752
మాస్టారు, మీరు అలా అనుకుంటున్నారా
అపరిచితుడు నిన్ను చూస్తే...

454
00:59:09,462 --> 00:59:11,129
ఈ రాష్ట్రంలో...

455
00:59:14,300 --> 00:59:19,554
అతను నువ్వు అని ఊహించుకుంటాడు
మా ఉత్తమ చిత్రకారులలో ఒకరా?

456
00:59:53,131 --> 00:59:57,592
వారు చర్చి నుండి వచ్చారు
అని పని అప్పగించారు.

457
00:59:57,927 --> 01:00:00,762
మరియు వీరు కాన్వెంట్ యొక్క సన్యాసినులు.

458
01:00:00,888 --> 01:00:03,473
ఈ విధంగా, దయచేసి.

459
01:01:50,206 --> 01:01:53,542
ఈ ద్రాక్షను ప్రయత్నించండి,
వారు అద్భుతమైన ఉన్నారు!

460
01:03:12,330 --> 01:03:16,041
- రికార్డో ఆరోగ్యానికి!
- మీ ఆరోగ్యానికి, సార్!

461
01:03:32,517 --> 01:03:36,728
యాపిల్స్, నారింజ, చాలా పువ్వులు
ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నట్లుగా,

462
01:03:37,063 --> 01:03:42,067
కాటెరినా కోసం, గియుసెప్పినా కోసం,
మరియు కొత్తగా మీరు బయటకు వచ్చారు!

463
01:03:55,373 --> 01:03:57,123
కాటెరినా, నన్ను ప్రేమతో చనిపోనివ్వవద్దు.

464
01:03:57,583 --> 01:03:59,960
నన్ను ప్రేమతో చనిపోయేలా చేయకు.

465
01:04:00,294 --> 01:04:01,795
నీకు ఏది కావాలో అది చేస్తాను.

466
01:04:03,381 --> 01:04:07,968
మాట చెప్పు,
మరియు నా మరియు మీ ప్రాణాలను రక్షించండి.

467
01:04:09,720 --> 01:04:15,141
రికార్డో, వారు నన్ను ఎలా చూస్తున్నారో మీకు తెలుసు;
కనీసం మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు.

468
01:04:15,935 --> 01:04:19,646
కానీ మీరు నాతో పడుకోవాలనుకుంటే,
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పు.

469
01:04:19,772 --> 01:04:24,484
నేను సిగ్గుపడను,
నువ్వు అడిగినట్లే చేస్తాను.

470
01:04:24,610 --> 01:04:29,906
కాటెరినా,
నీ బాల్కనీలో పడుకో,

471
01:04:30,074 --> 01:04:31,366
తోట మీదుగా.

472
01:04:31,534 --> 01:04:33,410
నేను గోడ ఎక్కుతాను.

473
01:04:34,203 --> 01:04:39,332
అంత ఎత్తుకు ఎక్కేంత ధైర్యం నీకు ఉంటే..
నేను అక్కడ నిద్రించడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

474
01:04:54,682 --> 01:04:56,349
చాలా వేడిగా ఉంది...

475
01:05:00,229 --> 01:05:03,648
అమ్మా, నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

476
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
కానీ అది చాలా వేడిగా లేదు.
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది!

477
01:05:09,488 --> 01:05:14,909
కానీ మీరు అమ్మాయిలని మర్చిపోతారు
వృద్ధ మహిళల కంటే చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది.

478
01:05:15,786 --> 01:05:18,955
నిజమే, కానీ మనం ఏమి చేయగలం?

479
01:05:19,290 --> 01:05:21,625
మీరు మరియు పాప అంగీకరిస్తే,

480
01:05:21,751 --> 01:05:25,837
నేను బాల్కనీలో మంచం వేస్తాను,
తోట మీదుగా.

481
01:05:25,963 --> 01:05:27,672
నేను అక్కడే పడుకుంటాను.

482
01:05:29,133 --> 01:05:34,137
చల్లని గాలిలో, నేను వింటాను
నైటింగేల్ పాడటానికి,

483
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
మరియు బాగా నిద్రపోతుంది
మీ గదిలో కంటే.

484
01:05:38,100 --> 01:05:42,187
బాగా, నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడతాను.
ఆయన ఏం చెబుతారో చూద్దాం.

485
01:06:02,500 --> 01:06:05,293
కాటెరినా, మేల్కొలపండి!

486
01:06:12,968 --> 01:06:14,636
కాటెరినా, నా ప్రేమ.

487
01:06:36,033 --> 01:06:38,368
నా మొదటి ముద్దు నాకు ఇవ్వండి!

488
01:06:38,577 --> 01:06:40,120
తరువాత. పడుకో.

489
01:07:12,862 --> 01:07:16,281
- రికార్డో, నా ప్రేమ.
- మళ్ళీ చేద్దాం!

490
01:07:42,975 --> 01:07:44,934
కొంచెం పడుకుందాం.

491
01:08:39,657 --> 01:08:45,036
ఆమె ఎలా నిద్రపోయిందో కాటెరినాని అడుగుదాం
ఆమె నైటింగేల్ తో.

492
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
నా దేవుడు.

493
01:09:06,851 --> 01:09:10,395
మేలుకో! నీ కూతుర్ని చూడు,

494
01:09:10,521 --> 01:09:13,106
ఆమె తన నైటింగేల్‌ని ఎలా పట్టుకుంది!

495
01:09:13,232 --> 01:09:15,859
- అది ఎలా ఉంటుంది?
- నాతో రండి.

496
01:09:15,985 --> 01:09:19,195
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- మీరే చూడండి.

497
01:09:32,042 --> 01:09:34,961
ఆమె అతన్ని కలిగి ఉంటే, అతను ఆమె.

498
01:09:35,087 --> 01:09:38,673
మంచి అబ్బాయి, మంచి కుటుంబం, ధనవంతుడు...

499
01:09:38,799 --> 01:09:40,842
ఇది ఆదర్శవంతమైన మ్యాచ్!

500
01:09:41,969 --> 01:09:43,511
మాది గౌరవప్రదమైన ఇల్లు.

501
01:09:43,762 --> 01:09:46,764
అతను జీవించాలనుకుంటే,
అతను ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలి,

502
01:09:47,308 --> 01:09:49,434
మరియు ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

503
01:09:49,977 --> 01:09:52,186
అతను తన నైటింగేల్‌ను ఆమె బోనులో ఉంచుతాడు,

504
01:09:52,479 --> 01:09:54,230
మరియు మరెవరిలోనూ కాదు!

505
01:09:55,691 --> 01:09:57,984
మేల్కొలపండి, దయనీయమైన జంట!

506
01:10:00,029 --> 01:10:04,032
దీనిని పరిష్కరించుకుందాం,
నేను నా గార్డులను పిలిచే ముందు!

507
01:10:04,742 --> 01:10:06,075
సార్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

508
01:10:07,286 --> 01:10:09,954
నేను తప్పు చేసాను మరియు చనిపోవడానికి అర్హుడిని.

509
01:10:10,748 --> 01:10:14,834
సరైనది చేయండి
మరియు మీకు గౌరవప్రదమైనది.

510
01:10:15,127 --> 01:10:18,504
మీరు నన్ను క్షమించగలిగితే, నన్ను చంపవద్దు.

511
01:10:18,756 --> 01:10:23,676
రికార్డో, ఇది మార్గం కాదు
మీపై నాకున్న నమ్మకాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి.

512
01:10:23,969 --> 01:10:27,680
కానీ మీరు పొరబడ్డారు
ఎందుకంటే మీరు చిన్నవారు.

513
01:10:28,015 --> 01:10:30,850
మీ కోసం మరణాన్ని నివారించడానికి

514
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
మరియు సిగ్గు, రక్తపాతానికి పిలుపు, నా కోసం,

515
01:10:34,480 --> 01:10:37,774
కాటెరినాను పెళ్లి చేసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

516
01:10:38,067 --> 01:10:40,068
అయితే నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను!

517
01:10:40,694 --> 01:10:42,236
ఆమె నా భార్య అవుతుంది!

518
01:10:42,738 --> 01:10:46,741
మరియు మీరు నా తండ్రి అవుతారు
మరియు అత్తగారు!

519
01:10:47,910 --> 01:10:50,203
నాకు ఉంగరం ఇవ్వండి.

520
01:10:59,254 --> 01:11:03,341
ఇక్కడ, కాటెరినా.
దేవుడి పేరు మీద నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

521
01:11:07,096 --> 01:11:12,350
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి. మీకు ఇది అవసరమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

522
01:11:48,762 --> 01:11:53,266
అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ లేడు. ఈ కళాకారులు!

523
01:12:03,193 --> 01:12:04,485
నన్ను క్షమించు.

524
01:12:49,281 --> 01:12:50,865
నన్ను క్షమించండి సోదరులారా.

525
01:13:14,807 --> 01:13:17,308
పని చేయడానికి, అబ్బాయిలు!

526
01:13:31,532 --> 01:13:35,284
రండి, త్వరగా! వెళ్దాం!

527
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
కొంచెం సేపు ఉండండి.

528
01:14:22,332 --> 01:14:24,542
నేను వెళ్ళాలి, తెల్లవారుజాము అయింది.

529
01:14:27,296 --> 01:14:28,504
ఉండండి, లోరెంజో.

530
01:14:28,797 --> 01:14:31,048
నేను చేయగలను.

531
01:15:08,754 --> 01:15:11,380
రేపటికి వీడ్కోలు.

532
01:15:56,218 --> 01:16:00,179
సోదరులారా! లేవండి!

533
01:16:00,555 --> 01:16:01,430
ఏం జరిగింది?

534
01:16:01,556 --> 01:16:05,518
మా చెల్లి ఇసాబెటా నిద్రపోతోంది
సిసిలియన్ అప్రెంటిస్‌తో.

535
01:16:05,686 --> 01:16:10,398
అతను ఆమె గది నుండి బయటకు వెళ్లడం నేను చూశాను.

536
01:16:11,733 --> 01:16:13,484
నేను ఆమెను చంపుతాను!

537
01:16:18,240 --> 01:16:20,950
ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

538
01:16:26,873 --> 01:16:31,294
ఆపు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

539
01:16:37,134 --> 01:16:39,385
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

540
01:16:43,056 --> 01:16:44,890
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

541
01:16:45,100 --> 01:16:46,434
ఖచ్చితంగా.

542
01:16:46,727 --> 01:16:49,103
తెలియనట్లు నటిద్దాం.

543
01:16:49,479 --> 01:16:52,189
ఏమీ అనకండి.

544
01:16:52,399 --> 01:16:54,483
మా అవమానాన్ని దాచండి.

545
01:16:56,069 --> 01:17:00,364
అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తాం,
ఎవరికీ చెప్పకుండా.

546
01:17:00,991 --> 01:17:03,075
అదే మనం చేస్తాం!

547
01:17:48,455 --> 01:17:50,915
ఈరోజుకి కావలసినంత పని.

548
01:17:51,041 --> 01:17:54,543
వాకింగ్ కి వెళ్దాం.
ఇది చాలా అందమైన రోజు.

549
01:18:11,436 --> 01:18:14,438
సోదరి, మేము ఒక నడకకు వెళ్తున్నాము.
బాగుండండి.

550
01:18:49,933 --> 01:18:51,851
మాతో చిరాకు కలిగి ఉండండి!

551
01:18:52,144 --> 01:18:54,311
దీనికి ఏమీ ఖర్చు లేదు!

552
01:18:56,189 --> 01:18:58,274
మా అబ్బాయికి చోటు కల్పించండి.

553
01:19:00,569 --> 01:19:05,739
మనం మనుషులం కాదు అనుకున్నారా?
మీరు తప్పుగా ధరించారు.

554
01:19:07,784 --> 01:19:11,620
మేము ఇతర పురుషుల మాదిరిగానే ఉన్నాము, చూడండి?

555
01:19:15,750 --> 01:19:18,836
ఆ లోరెంజో ఎలా పరిగెత్తగలడు!

556
01:19:19,671 --> 01:19:22,256
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

557
01:19:23,925 --> 01:19:28,429
మేము వస్తున్నాము! మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము.

558
01:19:39,941 --> 01:19:43,402
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

559
01:19:47,782 --> 01:19:50,910
ఇది మా భూమిపై అత్యంత చల్లని ప్రదేశం.

560
01:19:51,661 --> 01:19:55,623
కూర్చోండి, లోరెంజో. సేవకులను అనుమతించండి
మరియు మాస్టర్స్ ఈ రోజు సమానంగా ఉండండి.

561
01:20:06,885 --> 01:20:09,845
మీ కళ్ళు కడగండి, మిమ్మల్ని మీరు రిఫ్రెష్ చేసుకోండి!

562
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
రండి, దూకండి.

563
01:20:42,379 --> 01:20:44,838
వెంట రండి.

564
01:20:45,340 --> 01:20:47,383
అప్పుడు రండి!

565
01:20:48,385 --> 01:20:53,180
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆ దారిలో పరుగెత్తండి.

566
01:20:59,104 --> 01:21:00,646
పరుగు!

567
01:21:02,107 --> 01:21:03,649
ఎందుకు?

568
01:21:04,693 --> 01:21:09,405
రండి, ఆ దారిలో పరుగెత్తండి.

569
01:21:09,573 --> 01:21:13,826
తప్పు ఏమిటి?

570
01:23:00,350 --> 01:23:03,644
సోదరులారా, మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

571
01:23:04,938 --> 01:23:08,399
- మీకు ఏమి కావాలి?
- లోరెంజో ఇంకా తిరిగి వచ్చారా?

572
01:23:08,775 --> 01:23:12,486
మేము అతనిని పలెర్మోకు పంపించాము
వ్యాపారంలో.

573
01:23:12,862 --> 01:23:15,572
మళ్ళీ అడగండి, మీరు పొందుతారు
మీకు అర్హమైన సమాధానం.

574
01:23:16,366 --> 01:23:18,200
ఇసబెట్టా లోపలికి వెళ్లండి.

575
01:23:18,535 --> 01:23:22,413
మరియు బయటకు రావద్దు
మా అనుమతి లేకుండా.

576
01:23:23,665 --> 01:23:25,207
వెళ్ళు!

577
01:23:26,501 --> 01:23:29,169
మమ్మల్ని మళ్లీ చెప్పనివ్వకు!

578
01:23:52,610 --> 01:23:56,238
మీరు విచారంగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే నేను చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోయాను.

579
01:23:56,364 --> 01:23:59,450
మీరు నన్ను పిలుస్తూ ఉంటారు, ఏడుస్తున్నారు.

580
01:24:00,744 --> 01:24:02,786
నేను మళ్లీ తిరిగి రాలేను.

581
01:24:02,912 --> 01:24:08,083
నువ్వు నన్ను చూసిన చివరి రోజు,
మీ సోదరులు నన్ను చంపారు.

582
01:24:08,752 --> 01:24:11,420
వారు నన్ను అక్కడ పాతిపెట్టారు.

583
01:24:17,594 --> 01:24:19,887
ఇకపై వేచి ఉండకండి లేదా నా కోసం కాల్ చేయవద్దు.

584
01:24:38,198 --> 01:24:41,283
సోదరులారా,
నేను చాలా సేపు ఇంటి లోపలే ఉన్నాను.

585
01:24:43,286 --> 01:24:46,872
నడవడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వండి
పనిమనిషితో.

586
01:24:48,416 --> 01:24:50,501
వెళ్ళండి, ఆనందించండి!

587
01:24:51,294 --> 01:24:54,421
వెళ్ళు! అయితే త్వరగా తిరిగి రండి.

588
01:24:54,672 --> 01:24:57,966
మరియు ఉత్సాహంగా ఉండండి,
మేము మిమ్మల్ని ఉల్లాసంగా చూడాలనుకుంటున్నాము.

589
01:26:06,411 --> 01:26:09,246
నేను మీ అందరినీ తీసుకెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను,
నా ప్రేమ.

590
01:27:35,166 --> 01:27:38,043
ఇది సాలెర్నో నుండి తులసి, ఉత్తమమైనది.

591
01:27:38,211 --> 01:27:41,588
మేము అతనికి రోజ్ వాటర్‌తో చల్లుతాము.

592
01:28:49,115 --> 01:28:54,494
రండి, మనం ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

593
01:29:07,050 --> 01:29:10,844
ఎంత దూరం మేము కలిసి వచ్చాము!

594
01:29:10,970 --> 01:29:15,390
మార్కెట్ నుండి మార్కెట్ వరకు,
కేవలం ఒక బిట్ బ్రెడ్ సంపాదించడానికి.

595
01:29:17,185 --> 01:29:21,563
మేము ఇప్పుడు మీ ఇంటికి దగ్గరగా ఉండాలి,

596
01:29:21,689 --> 01:29:24,566
మీరు నాకు వివరించిన విధానం నుండి.

597
01:29:24,859 --> 01:29:28,445
అవును. చివరికి నేను తిరిగి చెల్లించగలను
మీ ఆతిథ్యం, డాన్ జియాని.

598
01:29:29,155 --> 01:29:31,490
ధన్యవాదాలు, పియట్రో.

599
01:29:32,241 --> 01:29:35,786
కానీ ఇల్లు ఆశించవద్దు
మీలాగే బాగుంది!

600
01:29:35,953 --> 01:29:39,956
నాకు మాత్రమే స్థలం ఉంది,
గెమ్మట్టా మరియు గాడిద.

601
01:29:41,292 --> 01:29:45,003
కానీ మీకు కనీసం ఒక అందమైన భార్య ఉంది.

602
01:29:45,421 --> 01:29:46,838
ధన్యవాదాలు.

603
01:29:47,381 --> 01:29:51,551
అవును, నాకు అందమైన యువ భార్య ఉంది,
కానీ...

604
01:29:51,677 --> 01:29:54,805
ఎలాగోలా మేనేజ్ చేస్తాం.

605
01:29:56,766 --> 01:29:59,559
నా భార్య మరియు నేను ప్లాన్ చేసాము:

606
01:29:59,685 --> 01:30:03,730
ఆమె జిటా ఇంట్లో పడుకుంటుంది,
మా పొరుగు.

607
01:30:04,023 --> 01:30:05,982
జిటా పట్టించుకోవడం లేదు.

608
01:30:06,275 --> 01:30:10,612
ఆ విధంగా మీరు మరియు నేను మా మంచం ఉపయోగించుకోవచ్చు.

609
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
తప్పు ఏమిటి?

610
01:30:57,660 --> 01:31:00,704
మేము దురదృష్టవంతులం, ప్రియమైన పియట్రో.

611
01:31:00,913 --> 01:31:02,664
ఏం చేద్దాం?

612
01:31:03,082 --> 01:31:05,125
జితాకి ఇప్పుడే పెళ్లయింది.

613
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
ఆమె ఇంట్లో సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

614
01:31:07,962 --> 01:31:13,758
ఆమెకు ఈరోజే పెళ్లి జరగనుంది.
మన స్నేహితుడైన పూజారిని ఎక్కడ ఉంచవచ్చు?

615
01:31:14,093 --> 01:31:17,804
నేను జిటాస్‌కి వెళ్లలేను
అక్కడ తన తెలివితక్కువ భర్తతో.

616
01:31:18,806 --> 01:31:23,018
డాన్ జియానీ, ఇది నా భార్య,
గెమ్మట్టా.

617
01:31:23,936 --> 01:31:25,437
నేను గౌరవించబడ్డాను.

618
01:31:26,105 --> 01:31:27,981
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.

619
01:31:28,566 --> 01:31:33,069
చింతించకండి, ప్రియమైన గెమ్మట్టా,
నేను బాగుంటాను.

620
01:31:33,863 --> 01:31:36,531
నాకు నచ్చినప్పుడల్లా,

621
01:31:36,866 --> 01:31:42,871
నేను మాయా మంత్రం వేశాను
మరియు నా మగను అందమైన అమ్మాయిగా మార్చు.

622
01:31:43,164 --> 01:31:47,167
నేను ఆమెతో పడుకుంటాను,
అప్పుడు ఆమెను తిరిగి మార్చు,

623
01:31:47,585 --> 01:31:51,129
మరియు నా పని కోసం మరేని ఉపయోగించండి.

624
01:31:51,797 --> 01:31:54,090
ఏది ఏమైనా,

625
01:31:54,592 --> 01:31:57,636
నేను ఆమె నుండి ఎప్పటికీ విడిపోను.

626
01:32:50,773 --> 01:32:52,274
అన్ని కోకిలలు!

627
01:33:07,081 --> 01:33:10,458
- మీకు ఏమి కావాలి?
- పూజారి మంచి స్నేహితుడైతే...

628
01:33:10,751 --> 01:33:12,627
ఏమిటి?

629
01:33:12,920 --> 01:33:14,587
మీకు ట్రిక్ చూపించమని అతనిని అడగండి,

630
01:33:14,922 --> 01:33:16,506
ఆ మంత్ర మంత్రం.

631
01:33:16,841 --> 01:33:18,925
నన్ను మగవాడిగా మార్చు.

632
01:33:19,176 --> 01:33:24,806
మేర్ మరియు గాడిద
అన్నీ తీసుకువెళతారు.

633
01:33:26,600 --> 01:33:29,728
నేను మంచి, విధేయత గల మగవాడిగా ఉంటాను.

634
01:33:30,062 --> 01:33:34,607
మేము రెండింతలు సంపాదిస్తాము. మరియు ఇంట్లో
నేను మళ్ళీ స్త్రీగా మారతాను.

635
01:33:35,776 --> 01:33:37,610
మీరు ఏమి చెబుతారు?

636
01:33:41,657 --> 01:33:43,825
అవును, అవును.

637
01:34:25,534 --> 01:34:30,080
ఎలా తిరగాలో మాకు చూపండి
నా భార్య ఒక మగాడు

638
01:34:30,206 --> 01:34:32,248
మరియు తిరిగి స్త్రీగా.

639
01:34:37,671 --> 01:34:39,255
నేను చేయలేను...

640
01:34:39,673 --> 01:34:42,175
నేను నిన్ను దేవుని పేరు మీద వేడుకుంటున్నాను.

641
01:34:43,803 --> 01:34:45,428
మనం ఎంత పేదవాళ్ళమో చూడండి.

642
01:34:45,679 --> 01:34:47,931
దాతృత్వంతో చేయండి.

643
01:34:48,099 --> 01:34:51,476
ఇది మీకు ఏమీ ఖర్చు చేయదు!

644
01:35:11,038 --> 01:35:13,665
నేను చేయగలనని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

645
01:35:13,916 --> 01:35:15,417
అవును!

646
01:35:18,087 --> 01:35:23,716
దీన్ని ఎలా చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను
రేపు ఉదయాన్నే.

647
01:35:24,969 --> 01:35:28,138
అన్నింటిలో కష్టతరమైన భాగం,

648
01:35:28,389 --> 01:35:32,308
మీరు చూస్తారు, తోకను పిన్ చేస్తోంది.

649
01:36:43,380 --> 01:36:44,380
గుర్తుంచుకో,

650
01:36:44,590 --> 01:36:50,386
ప్రపంచంలో మరెవరూ లేరు
నేను మీ కోసం ఏమి చేస్తున్నానో అది చేస్తాను.

651
01:36:50,888 --> 01:36:53,515
నువ్వు పట్టుబట్టడం వల్లే చేస్తున్నాను.

652
01:36:54,225 --> 01:36:57,852
అద్భుతం జరగాలంటే..

653
01:36:58,103 --> 01:37:00,230
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

654
01:37:03,609 --> 01:37:06,236
పియట్రో, నన్ను దగ్గరగా చూడండి.

655
01:37:06,362 --> 01:37:10,448
నేను మీకు చెప్పేది మర్చిపోవద్దు.

656
01:37:10,950 --> 01:37:14,953
అన్నింటినీ పాడుచేయకుండా చూసుకోండి.

657
01:37:15,621 --> 01:37:19,123
ఏది చూసినా, ఏది విన్నా..

658
01:37:19,250 --> 01:37:22,502
ఒక్క మాట మాట్లాడకు.

659
01:37:23,087 --> 01:37:25,964
నేను చేపలా మూగగా ఉంటాను.

660
01:37:28,801 --> 01:37:33,930
దేవుడిని ప్రార్థించండి అని తోక
సరిగ్గా హుక్స్.

661
01:37:36,141 --> 01:37:38,309
రండి, గెమ్మట్టా.

662
01:37:39,812 --> 01:37:41,354
నగ్నంగా వేయండి.

663
01:37:41,772 --> 01:37:43,398
నగ్నంగా ఉన్నారా?

664
01:37:46,318 --> 01:37:50,572
నవజాత శిశువు వలె నగ్నంగా.

665
01:37:51,240 --> 01:37:54,242
రండి, బట్టలు విప్పండి.

666
01:38:00,749 --> 01:38:03,084
గొఱ్ఱెలా దిగిపో.

667
01:38:03,210 --> 01:38:05,295
మీరు ఈ లాంతరు పట్టుకోండి.

668
01:38:07,798 --> 01:38:11,634
ఇది అందమైన మేర్ తలగా ఉండనివ్వండి.

669
01:38:12,845 --> 01:38:16,639
ఇది అందమైన మేర్ జుట్టుగా ఉండనివ్వండి.

670
01:38:19,602 --> 01:38:25,732
ఇవి అందమైన మేర్ చేతులుగా ఉండనివ్వండి.
ఇవి అందమైన మేర్ పార్శ్వాలుగా ఉండనివ్వండి.

671
01:38:26,900 --> 01:38:29,986
ఇవి అందమైన మేర్ రొమ్ములుగా ఉండనివ్వండి.

672
01:38:39,413 --> 01:38:42,957
మరియు ఇది ఉండనివ్వండి ...

673
01:38:43,250 --> 01:38:45,335
ఒక అందమైన మేర్ తోక!

674
01:38:45,919 --> 01:38:48,504
నాకు తోక వద్దు!

675
01:38:53,510 --> 01:38:59,349
మీరు ఏమి చేసారు?
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకూడదని చెప్పాను!

676
01:38:59,808 --> 01:39:02,018
నాకు తోక వద్దు!

677
01:39:02,311 --> 01:39:07,273
మీరు మాట్లాడటం ద్వారా దానిని నాశనం చేసారు.
ఇప్పుడు అది అసాధ్యం.

678
01:40:43,912 --> 01:40:46,539
మేము దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము,
మనం మరణ పాపంలో చనిపోతే.

679
01:40:49,168 --> 01:40:52,545
మనం పశ్చాత్తాపపడితే రక్షింపబడతాము
మనం చనిపోయే ముందు.

680
01:40:53,088 --> 01:40:58,593
ఎలాంటి ప్రదేశం
మనం మరణం తర్వాత వెళ్తామా?

681
01:40:58,761 --> 01:41:00,261
ఎవరికి తెలుసు, మెయుసియో?

682
01:41:00,429 --> 01:41:04,557
స్వర్గం లేదా నరకం ఎలా ఉంటుంది
టింగోక్సియో?

683
01:41:04,850 --> 01:41:08,060
మళ్ళీ! మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
నేను చనిపోయాను, అంతేనా?

684
01:41:08,353 --> 01:41:12,899
ఎవరికి తెలుసు? నేను మొదట చనిపోవచ్చు.
ప్రభువు నిర్ణయిస్తాడు.

685
01:41:18,864 --> 01:41:20,823
- హే, మెయుసియో.
- ఏమిటి?

686
01:41:21,658 --> 01:41:25,244
వాగ్దానం చేద్దాం:
మొదట చనిపోయేవాడు

687
01:41:25,704 --> 01:41:30,166
అది ఎలా ఉంటుందో మరొకరికి తెలియజేస్తుంది.

688
01:41:30,542 --> 01:41:33,085
- అవును!
- ప్రమాణం!

689
01:41:33,712 --> 01:41:36,047
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- నేను కూడా.

690
01:42:19,675 --> 01:42:23,302
నీ వల్ల నేను ఘోరమైన పాపంలో ఉన్నాను.

691
01:42:23,595 --> 01:42:25,805
నేను కూడా నీ వల్లనే.

692
01:42:26,557 --> 01:42:29,433
ఎందుకంటే మేము ప్రేమికులం, మీరు మరియు నేను.

693
01:42:30,060 --> 01:42:33,729
ఒక స్త్రీ ఘోరమైన పాపం చేస్తే
ఒక మనిషితో,

694
01:42:34,356 --> 01:42:37,650
అప్పుడు అతను ఘోరమైన పాపం చేస్తాడు
ఆమెతో.

695
01:42:40,028 --> 01:42:41,863
పవిత్ర వర్జిన్, మమ్మల్ని క్షమించు!

696
01:42:48,161 --> 01:42:51,455
ఒక పాపం ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఏమిటి?
మళ్ళీ చేద్దాం.

697
01:43:33,624 --> 01:43:37,501
- మీరు శవంలా లేతగా ఉన్నారు.
- నీకు పిచ్చి.

698
01:43:38,295 --> 01:43:42,840
మీరు దానిని అలాగే ఉంచినట్లయితే,
మీరు క్షమించండి.

699
01:43:43,926 --> 01:43:49,013
నేను నీకు చెబుతున్నాను, నేను అవివేకిని,
మీ స్వార్థం కోసం.

700
01:43:49,348 --> 01:43:51,766
మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేదా?

701
01:43:53,310 --> 01:43:59,106
నాకు కూడా లవ్ మేకింగ్ అంటే ఇష్టం,
మరియు నేను ఎప్పుడైనా చేయగలను,

702
01:43:59,232 --> 01:44:02,735
కానీ నేను నా మోక్షానికి విలువ ఇస్తున్నాను.

703
01:44:02,861 --> 01:44:07,281
మరణానంతరం నా ఆత్మ ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
దేవుని ముందు పాపం లేకుండా.

704
01:45:47,674 --> 01:45:53,220
నేను అతనికి అలా చెప్పాను అని అనుకోవడానికి,
నేను అతనికి చెబుతూనే ఉన్నాను.

705
01:45:53,346 --> 01:45:56,265
"రెండు మూడు సార్లు, అంతే."
అన్నాను.

706
01:45:56,558 --> 01:45:59,518
అతను మొండిగా ఉన్నాడు, వినడు.

707
01:46:00,103 --> 01:46:05,858
నెల తర్వాత అతను ఇలా చేసాడు:
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,

708
01:46:06,151 --> 01:46:10,071
రోజుకు తొమ్మిది సార్లు,
అతను ఎప్పుడూ ఆగలేదు, పేద టింగోసియో!

709
01:46:10,614 --> 01:46:13,115
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడండి.

710
01:46:47,818 --> 01:46:49,443
మెయుసియో.

711
01:46:51,988 --> 01:46:53,197
అది ఎవరు?

712
01:46:53,490 --> 01:46:58,953
టింగోసియో. నేను మీకు చెప్తానని వాగ్దానం చేసాను
మరణం తర్వాత ఎలా ఉంటుంది.

713
01:46:59,246 --> 01:47:04,125
తిరిగి స్వాగతం. నీవు రక్షించబడ్డావా,
లేదా మీరు కోల్పోయిన ఆత్మవా?

714
01:47:05,043 --> 01:47:09,004
నేను పోయినట్లయితే, నేను ఇక్కడ ఎలా ఉండగలను?

715
01:47:09,256 --> 01:47:11,966
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

716
01:47:12,092 --> 01:47:18,305
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు హేయమైన వారితో ఉన్నారా
నరకం మంటల్లోనా?

717
01:47:18,640 --> 01:47:22,184
ఇంకా లేదు, కానీ నేను నా పాపాలకు చెల్లిస్తున్నాను.

718
01:47:22,310 --> 01:47:25,187
నేను భారీ శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను.

719
01:47:25,730 --> 01:47:28,190
అందరికీ ఒకే శిక్షా?

720
01:47:28,400 --> 01:47:34,071
కాదు.. కొన్ని కాలిపోతున్నాయి, మరి కొన్ని ఉడుకుతున్నాయి
నీరు, కొన్ని మంచులో, కొన్ని ఒంటిలో.

721
01:47:36,199 --> 01:47:40,744
చెప్పు, నేను ఏమైనా చేయగలనా
భూమిపై మీ కోసం?

722
01:47:41,121 --> 01:47:45,583
అయితే!
మాస్ చెప్పండి మరియు ప్రార్థనలు చేయండి.

723
01:47:45,709 --> 01:47:49,295
స్వచ్ఛందంగా ఉండండి, అది చాలా సహాయపడుతుంది.

724
01:47:49,546 --> 01:47:52,798
చింతించకండి, మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

725
01:47:53,133 --> 01:47:55,759
నేను వెళ్ళాలి, దాదాపు తెల్లవారుజాము అయింది.

726
01:48:07,189 --> 01:48:09,231
వీడ్కోలు. జాగ్రత్త వహించండి.

727
01:48:09,482 --> 01:48:11,066
ఆగండి!

728
01:48:11,526 --> 01:48:13,110
ఒక ప్రశ్న.

729
01:48:13,528 --> 01:48:17,615
మీరు ఎలా శిక్షించబడ్డారు
మీ అన్ని ప్రేమల కోసం?

730
01:48:17,991 --> 01:48:21,160
బాగా, మెయుసియో, నేను వచ్చినప్పుడు,

731
01:48:21,286 --> 01:48:24,455
తెలిసిన వ్యక్తిని కలిశాను
నా ప్రతి పాపం.

732
01:48:27,000 --> 01:48:31,545
నాకు చెత్త శిక్ష పడుతుందని అనుకున్నాను
నా ప్రేమ కోసం.

733
01:48:32,380 --> 01:48:35,216
నేను భయంతో వణుకుతున్నాను.

734
01:48:35,550 --> 01:48:40,429
నేనెందుకు వణుకుతున్నావని ఎవరో అడిగారు
మరియు నేను చెప్పాను:

735
01:48:40,680 --> 01:48:43,307
"నేను ఘోరమైన పాపాలకు పాల్పడ్డాను

736
01:48:43,600 --> 01:48:46,185
నా స్త్రీతో. "

737
01:48:46,478 --> 01:48:49,980
"అందుకే నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను."

738
01:48:52,275 --> 01:48:54,568
వారు నన్ను చూసి నవ్వారు:

739
01:48:54,694 --> 01:48:57,863
"చింతించకు,
ఇక్కడ 'పాపం' లెక్కించబడదు. "

740
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. బాగుండండి.

741
01:49:37,112 --> 01:49:45,577
ఇది పాపం కాదు!

742
01:50:09,853 --> 01:50:11,895
ఇదిగో వైన్!

743
01:50:14,274 --> 01:50:16,900
అందరం తాగుదాం!

744
01:50:17,485 --> 01:50:19,111
తాగుదాం!

745
01:50:21,948 --> 01:50:23,782
మీ ఆరోగ్యానికి!

746
01:50:26,161 --> 01:50:28,037
మాస్టర్ ఆరోగ్యానికి!

747
01:50:28,413 --> 01:50:31,957
మా నగరం కోసం ఒక గొప్ప పని!

748
01:50:32,208 --> 01:50:34,877
మీ ఆరోగ్యానికి! ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

749
01:50:35,837 --> 01:50:38,422
మీ తదుపరి పనికి శుభాకాంక్షలు,
మాస్టర్.

750
01:50:39,174 --> 01:50:43,552
ఇది మంచి వైన్
సెయింట్ ఆంటోనియో యొక్క ఆత్మ!

751
01:50:43,762 --> 01:50:45,637
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

752
01:50:45,764 --> 01:50:48,640
ఈ ద్రాక్షారసం మనకు పిచ్చెక్కించే ఆనందం!

753
01:50:52,645 --> 01:50:57,441
కళాఖండాన్ని ఎందుకు ఉత్పత్తి చేయాలి
దాని గురించి కలలు కనడం ఎప్పుడు మంచిది?